D’un côté les communiqués : la parole officielle de la coordination, datée et assumée. De l’autre les activités : les rencontres et le travail de terrain. من جهة البلاغات: الكلمة الرسمية للتنسيق الجهوي، مؤرَّخة ومسؤولة. ومن جهة أخرى الأنشطة: اللقاءات والعمل الميداني.
Un parti se juge à ce qu'il déclare, à ce qu'il exécute et à ce que portent celles et ceux qui le représentent. Les trois sont ici, avec une date sur chaque ligne.يُقاس الحزب بما يُعلنه، وبما يُنجزه، وبما يحمله من يمثّلونه. والثلاثة هنا، مع تاريخ على كل سطر.
Les positions officielles du parti : réactions, précisions, annonces d'organisation interne. Chaque communiqué est daté et signé par le Bureau politique ou son porte-parole autorisé.المواقف الرسمية للحزب: ردود، وتوضيحات، وإعلانات تتعلق بالتنظيم الداخلي. كل بلاغ مؤرَّخ وموقَّع من المكتب السياسي أو الناطق الرسمي المفوَّض.
Le terrain : rencontres de quartier, caravanes, réunions des coordinations territoriales, sessions de formation des adhérents, ateliers thématiques des instances régionales.الميدان: لقاءات الأحياء، والقوافل، واجتماعات التنسيقيات الترابية، ودورات تكوين المنخرطين، وورشات الهيئات الجهوية الموضوعاتية.
Des prises de parole brèves et signées : une phrase, un nom, une fonction dans le parti. Ce que disent, en leur nom propre, les responsables du parti entre deux communiqués.كلماتٌ وجيزة وموقَّعة: جملة، واسم، وصفة داخل الحزب. ما يقوله مسؤولو الحزب، باسمهم الشخصي، بين بلاغ وآخر.
Une demande d'interview, une invitation à une rencontre de quartier, une information à vérifier : une seule adresse.طلب حوار، دعوة إلى لقاء بحي، معطى يحتاج إلى تحقّق: عنوان واحد لا غير.
Demandes d'interview et d'éléments de contexte.طلبات الحوار وعناصر السياق.
Signaler une situation dans votre quartier ou inviter une coordination.الإبلاغ عن وضعية في حيّك أو دعوة إحدى التنسيقيات.
Participer aux activités suppose d'abord de rejoindre le parti.المشاركة في الأنشطة تقتضي أولًا الانضمام إلى الحزب.
Les adhérents sont prévenus en premier des rencontres organisées dans leur territoire.يُخبَر المنخرطون أولًا باللقاءات المنظمة في مجالهم الترابي.