Communiquer, sécuriser juridiquement, former, organiser : quatre comités fonctionnels font tourner la machine du parti. Trois comités statutaires, élus par le Congrès national conformément aux articles 49 à 63 du règlement intérieur, garantissent l'équité des candidatures, l'arbitrage éthique et le contrôle financier. التواصل، والتأمين القانوني، والتكوين، والتنظيم: أربع لجان وظيفية تُدير آلة الحزب. وثلاث لجان نظامية، منتخبة من طرف المؤتمر الوطني طبقًا للمواد 49 إلى 63 من النظام الداخلي، تضمن نزاهة الترشيحات والتحكيم الأخلاقي والمراقبة المالية.
Chaque comité réunit des membres volontaires et sert l'ensemble du parti : les quatre travaillent pour les dix-huit instances nationales et les douze coordinations régionales, pas pour eux-mêmes.تضمّ كل لجنة أعضاء متطوّعين وتخدم الحزب بكامله: تشتغل الأربع لفائدة الهيئات الوطنية الثماني عشرة والتنسيقيات الجهوية الاثنتي عشرة، لا لفائدة نفسها.
Produit et diffuse la parole du parti : contenus, couverture des rencontres de terrain, veille, relation avec les médias locaux. Applique la charte de communication du parti et n'engage le parti que par la voix de son porte-parole.تنتج خطاب الحزب وتنشره: المضامين، وتغطية اللقاءات الميدانية، والرصد، والعلاقة مع الإعلام المحلي. وتطبّق ميثاق التواصل الخاص بالحزب، ولا تُلزم الحزب إلا بصوت الناطق الرسمي باسمه.
Vérifie la solidité juridique des propositions portées par les instances nationales, suit les textes qui concernent les collectivités territoriales, et traduit le langage administratif en langage clair pour les membres.تتحقّق من المتانة القانونية للمقترحات التي تحملها الهيئات الوطنية، وتتابع النصوص المتعلقة بالجماعات الترابية، وتترجم اللغة الإدارية إلى لغة واضحة للأعضاء.
Forme les membres des comités, des instances et des coordinations : prise de parole, connaissance des institutions, gestion de projet, conduite de réunion. L'objectif est simple — qu'un membre entré cette année puisse encadrer l'année prochaine.تُكوّن أعضاء اللجان والهيئات والتنسيقيات: أخذ الكلمة، ومعرفة المؤسسات، وتدبير المشاريع، وتسيير الاجتماعات. والهدف بسيط: أن يصبح العضو الملتحق هذه السنة قادرًا على التأطير في السنة المقبلة.
Prépare les rencontres de terrain, les réunions régionales et les campagnes de proximité : lieux, calendrier, accueil, matériel, sécurité des participants. C'est le comité qui transforme une décision en événement réel.تُعدّ اللقاءات الميدانية والاجتماعات الجهوية وحملات القرب: الأماكن، والجدولة، والاستقبال، والتجهيزات، وسلامة المشاركين. وهي اللجنة التي تحوّل القرار إلى فعالية حقيقية.
À la différence des comités fonctionnels, ces trois comités sont élus par le Congrès national et disposent d'un pouvoir propre : valider les candidatures, trancher les litiges éthiques, contrôler les finances du parti. Ils ne rendent pas compte au Bureau politique — ils le contrôlent.خلافًا للجان الوظيفية، تُنتخب هذه اللجان الثلاث من طرف المؤتمر الوطني وتتمتّع بسلطة ذاتية: المصادقة على الترشيحات، والبتّ في الخلافات الأخلاقية، ومراقبة مالية الحزب. وهي لا تخضع للمكتب السياسي، بل تراقبه.
Valide les candidatures du parti à toutes les élections et veille à l'équilibre territorial, générationnel et de genre des listes.تصادق على ترشيحات الحزب في جميع الاستحقاقات الانتخابية، وتسهر على التوازن الترابي والجيلي والنوعي داخل اللوائح.
Sept membres — articles 49 à 53 — composition à venirسبعة أعضاء ـ المواد 49 إلى 53 ـ التركيبة قيد الإعداد
Élu par le Congrès national, tranche les différends internes et veille au respect de la charte éthique du parti.منتخبة من طرف المؤتمر الوطني، تبتّ في الخلافات الداخلية وتسهر على احترام الميثاق الأخلاقي للحزب.
Cinq membres — articles 54 à 58 — composition à venirخمسة أعضاء ـ المواد 54 إلى 58 ـ التركيبة قيد الإعداد
Composé de spécialistes des finances, audite les comptes du parti et garantit la transparence de son financement devant le Conseil national.تتألف من مختصين في المالية، وتراقب حسابات الحزب وتضمن شفافية تمويله أمام المجلس الوطني.
Cinq membres — articles 59 à 63 — composition à venirخمسة أعضاء ـ المواد 59 إلى 63 ـ التركيبة قيد الإعدادSystème d'information des adhérents, contrôle interne, relations avec les élus, mémoire et archives du parti : si une fonction manque au dispositif et qu'aucun des quatre comités ne la couvre, elle peut donner naissance au cinquième. Une idée qui relève d'un secteur, elle, va vers une nouvelle instance.نظام معلومات المنخرطين، المراقبة الداخلية، العلاقات مع المنتخبين، ذاكرة الحزب وأرشيفه: إذا نقصت وظيفة في المنظومة ولم تُغطِّها أيٌّ من اللجان الأربع، فقد تكون أصل اللجنة الخامسة. أما الفكرة التي تندرج ضمن قطاع، فتتّجه نحو هيئة جديدة.
Un membre ou un groupe de membres décrit le besoin constaté, le territoire concerné et ce que le comité ferait concrètement la première année.يصف عضو أو مجموعة أعضاء الحاجة الملاحَظة، والمجال الترابي المعني، وما ستقوم به اللجنة فعليًا في سنتها الأولى.
Le bureau vérifie que le besoin n'est pas déjà couvert, que la proposition entre dans le cadre statutaire et qu'elle est réalisable avec les moyens du parti.يتحقّق المكتب من أن الحاجة ليست مغطّاة أصلًا، وأن الاقتراح يندرج في الإطار النظامي، وأنه قابل للتحقّق بوسائل الحزب.
Le Bureau politique se prononce. Un refus est expliqué par écrit à ceux qui ont proposé — c'est la contrepartie de la reddition des comptes.يبتّ المكتب السياسي في الأمر. ويُعلَّل الرفض كتابةً لأصحاب الاقتراح ـ فذلك مقابل مبدأ المحاسبة.
Tout nouveau comité démarre pour un an, puis est évalué : reconduit, fusionné, ou dissous. Aucun comité n'est acquis à vie.تنطلق كل لجنة جديدة لمدة سنة، ثم تُقيَّم: إمّا التجديد أو الدمج أو الحلّ. ولا لجنة مضمونة إلى الأبد.
Au moment de l'adhésion, vous indiquez les comités qui vous intéressent. C'est là que l'engagement devient concret.عند الانخراط، تُشير إلى اللجان التي تهمّك. هناك يصير الالتزام ملموسًا.