Jeunesse, santé, éducation, culture, environnement, territoire, tourisme, transport, social, sport : là où les problèmes se posent vraiment. الشباب، الصحة، التعليم، الثقافة، البيئة، التراب، السياحة، النقل، العمل الاجتماعي، الرياضة: حيث تُطرح المشاكل فعلًا.
Chaque instance réunit des membres qui connaissent le secteur — par métier, par formation ou par expérience vécue. Cliquez pour voir le champ d'action de chacune.تضمّ كل هيئة أعضاء يعرفون القطاع ـ بحكم المهنة أو التكوين أو التجربة المعيشة. انقر للاطّلاع على مجال عمل كل هيئة.
L'instance la plus stratégique du parti : le Maroc compte un vivier important de jeunes diplômés, et une part croissante d'entre eux envisage de partir. Elle travaille sur l'accès au premier emploi, la place des jeunes dans la décision publique, et les raisons concrètes du départ.أكثر الهيئات استراتيجية في الحزب: يتوفر المغرب على رصيد مهم من الشباب الحاصلين على الشهادات، في حين تتنامى نسبة الراغبين في المغادرة. وتشتغل الهيئة على الولوج إلى الشغل الأول، ومكانة الشباب في القرار العمومي، والأسباب الملموسة للرحيل.
Travaille à l'égalité réelle des chances à l'échelle du Royaume : autonomie économique des femmes, accès aux services, sécurité dans l'espace public, présence dans les instances de décision. Prépare des propositions pour les pouvoirs publics et veille à la parité au sein du parti.تعمل على تكافؤ الفرص الفعلي على صعيد المملكة: التمكين الاقتصادي للنساء، الولوج إلى الخدمات، الأمان في الفضاء العام، والحضور في مواقع القرار. تعدّ مقترحات للسلطات العمومية وتسهر على المناصفة داخل الحزب.
Veille à ce que personne ne reste au bord du chemin, partout dans le Royaume : accessibilité des bâtiments et des transports, scolarisation, emploi accompagné, droits des personnes en situation de handicap et des familles fragiles. Prépare des propositions pour les pouvoirs publics et rend l'action du parti accessible à tous.تسهر على ألا يبقى أحد على الهامش، في مختلف ربوع المملكة: ولوجية البنايات والنقل، التمدرس، التشغيل المصحوب، وحقوق الأشخاص في وضعية إعاقة والأسر الهشة. تعدّ مقترحات للسلطات العمومية وتجعل عمل الحزب في متناول الجميع.
Garde le lien entre le Royaume et ses filles et fils établis à l'étranger : accueil pendant les séjours, démarches administratives, investissement productif, transmission de la langue et de la culture. Fait remonter leurs propositions au Bureau politique.تحافظ على الصلة بين المملكة وأبنائها المقيمين بالخارج: الاستقبال خلال الزيارات، المساطر الإدارية، الاستثمار المنتج، ونقل اللغة والثقافة. ترفع مقترحاتهم إلى المكتب السياسي.
De l'école publique de quartier à l'université : conditions d'apprentissage, décrochage scolaire, qualité de la formation professionnelle. Le Royaume compte un réseau dense d'établissements supérieurs et de laboratoires, sans que cette recherche irrigue toujours l'économie et les politiques publiques.من المدرسة العمومية بالحي إلى الجامعة: ظروف التعلّم، والهدر المدرسي، وجودة التكوين المهني. تتوفر المملكة على شبكة كثيفة من مؤسسات التعليم العالي والمختبرات، دون أن يَصُبّ هذا البحث دائمًا في الاقتصاد وفي السياسات العمومية.
Rapproche le droit des citoyens : information juridique claire, orientation vers les services compétents, suivi des délais et des conditions d'accueil dans les juridictions du Royaume. Contribue au débat public sur l'État de droit, dans le respect des institutions.تقرّب القانون من المواطنات والمواطنين: إعلام قانوني واضح، توجيه نحو المصالح المختصة، وتتبع الآجال وظروف الاستقبال بمحاكم المملكة. تساهم في النقاش العمومي حول دولة الحق والقانون في احترام تام للمؤسسات.
Suit l'état réel des centres de santé, des urgences et de la couverture médicale à travers le Royaume — des grandes villes aux zones rurales les plus enclavées, où la distance au premier médecin reste un problème quotidien. Travaille avec des professionnels de santé de tout le pays.تتابع الحالة الفعلية للمراكز الصحية والمستعجلات والتغطية الطبية عبر ربوع المملكة ـ من المدن الكبرى إلى أقصى المناطق القروية، حيث تبقى المسافة إلى أول طبيب مشكلًا يوميًا. وتشتغل مع مهنيي الصحة في مختلف الجهات.
Le transport des citoyens à travers le Royaume : bus, tramway, trains, temps de trajet domicile-travail, sécurité des femmes dans les transports, liaisons entre le monde rural et les villes, d'une région à l'autre. Prépare des propositions pour les pouvoirs publics et les sociétés délégataires.نقل المواطنات والمواطنين عبر ربوع المملكة: الحافلات، والطرامواي، والقطارات، وزمن التنقل بين السكن والعمل، وسلامة النساء داخل وسائل النقل، والربط بين العالم القروي والمدن من جهة إلى أخرى. تعدّ مقترحات للسلطات العمومية وللشركات المفوض إليها.
Défend la place des retraités dans la vie du pays : pouvoir d'achat des pensions, couverture médicale, accueil administratif, lieux de rencontre et transmission de l'expérience aux plus jeunes. Fait remonter leurs demandes au Bureau politique.تدافع عن مكانة المتقاعدين في حياة البلد: القدرة الشرائية للمعاشات، التغطية الصحية، الاستقبال الإداري، فضاءات اللقاء ونقل التجربة إلى الأجيال الصاعدة. ترفع مطالبهم إلى المكتب السياسي.
Accompagne les familles du Royaume : garde et éveil de la petite enfance, protection de l'enfance, soutien aux familles monoparentales, espaces de jeu et d'activité. Prépare des propositions pour les pouvoirs publics et travaille avec les associations de terrain.تواكب أسر المملكة: حضانة الطفولة المبكرة وتنشئتها، حماية الطفولة، دعم الأسر الوحيدة العائل، وفضاءات اللعب والأنشطة. تعدّ مقترحات للسلطات العمومية وتشتغل مع الجمعيات الميدانية.
Soutien aux très petites entreprises et aux coopératives, délais de paiement, foncier et zones d'activité, formation vers les métiers qui recrutent. Suit aussi les grands leviers économiques du Royaume : ports, aéroports, zones industrielles et corridors logistiques, d'une région à l'autre.دعم المقاولات الصغيرة جدا والتعاونيات، وآجال الأداء، والعقار والمناطق الصناعية، والتكوين نحو المهن التي تشغّل. وتتابع كذلك الروافع الاقتصادية الكبرى للمملكة: الموانئ، والمطارات، والمناطق الصناعية، والممرات اللوجستيكية، من جهة إلى أخرى.
Met le numérique au service des citoyens : démarches administratives en ligne, transparence des données publiques, couverture réseau, formation aux compétences numériques. Accompagne aussi la modernisation des outils du parti dans l'ensemble des coordinations régionales.تضع الرقمنة في خدمة المواطنات والمواطنين: المساطر الإدارية عن بعد، شفافية المعطيات العمومية، تغطية الشبكة، والتكوين على المهارات الرقمية. تواكب كذلك تحديث أدوات الحزب في مجموع التنسيقيات الجهوية.
Propreté, qualité de l'air, gestion des déchets, ressource en eau, espaces verts et littoral, à travers un Royaume confronté à une pression démographique et industrielle croissante. Prépare des propositions pour les pouvoirs publics et suit de près les délégataires de la collecte et de l'assainissement.النظافة، وجودة الهواء، وتدبير النفايات، والموارد المائية، والمساحات الخضراء، والساحل، عبر مملكة تواجه ضغطًا ديمغرافيًا وصناعيًا متزايدًا. تعدّ مقترحات للسلطات العمومية وتتابع عن كثب الشركات المفوّض إليها في الجمع والتطهير السائل.
S'intéresse à l'état réel des terrains et salles de quartier, au soutien des clubs amateurs, au sport féminin et au sport comme outil d'inclusion — partout où le Royaume forme ses champions sans toujours leur offrir les équipements de base.تهتمّ بالحالة الفعلية لملاعب وقاعات الأحياء، وبدعم الأندية الهاوية، وبالرياضة النسائية، وبالرياضة كأداة للإدماج ـ في مختلف الجهات التي تُنجب أبطال المملكة دون أن توفّر لهم دائمًا التجهيزات الأساسية.
Le Maroc produit une création foisonnante — musique, cinéma, arts visuels, design — souvent sans lieux ni financements suffisants. L'instance travaille sur les espaces culturels de proximité, la condition de l'artiste, les industries créatives et la valorisation du patrimoine, des médinas historiques aux richesses de chaque région.يُنتج المغرب إبداعًا غزيرًا ـ الموسيقى والسينما والفنون التشكيلية والتصميم ـ في الغالب دون فضاءات أو تمويلات كافية. تشتغل الهيئة على الفضاءات الثقافية القربية، ووضعية الفنان، والصناعات الإبداعية، وتثمين التراث، من المدن العتيقة التاريخية إلى ثروات كل جهة.
Organise la solidarité concrète : soutien aux familles en difficulté, campagnes médicales et scolaires, entraide entre adhérents, orientation vers les services publics. Agit sans clientélisme et rend compte de chaque action.تنظّم التضامن الملموس: دعم الأسر في وضعية صعبة، والقوافل الطبية والحملات المدرسية، والتآزر بين المنخرطين، والتوجيه نحو المرافق العمومية. وتشتغل دون زبونية وتُقدّم حصيلة كل عمل.
Le Royaume dispose d'aéroports, de ports et d'un vaste littoral atlantique et méditerranéen, mais nombre de destinations restent des lieux de transit plutôt que des destinations à part entière. L'instance travaille sur le tourisme d'affaires, le littoral, le tourisme culturel et les métiers de l'accueil, gisement d'emploi direct pour les jeunes.تتوفّر المملكة على مطارات وموانئ وساحل أطلسي ومتوسطي واسع، غير أن العديد من الوجهات تبقى مناطق عبور أكثر منها وجهات سياحية بمعنى الكلمة. تشتغل الهيئة على سياحة الأعمال، والساحل، والسياحة الثقافية، ومهن الضيافة، وهي مصدر تشغيل مباشر للشباب.
Comment le territoire national est aménagé, construit et équipé : aménagement du territoire, documents d'urbanisme, logement, espaces publics, voirie, éclairage, assainissement et grands équipements — et l'écart persistant entre les grandes métropoles et les provinces les plus enclavées du Royaume.كيف يُعَدّ التراب الوطني وتُبنى المناطق وتُجهَّز: إعداد التراب، ووثائق التعمير، والسكن، والفضاءات العمومية، والطرق، والإنارة، والتطهير السائل، والتجهيزات الكبرى ـ والفارق المستمرّ بين الحواضر الكبرى وأكثر الأقاليم عزلة في المملكة.
Cette place est volontairement laissée ouverte. Économie sociale et solidaire, agriculture et monde rural, pêche maritime, industrie et artisanat : un secteur non couvert peut donner naissance à une dix-neuvième instance, sur proposition motivée.هذا المكان مُتروك مفتوحًا عن قصد. الاقتصاد الاجتماعي والتضامني، الفلاحة والعالم القروي، الصيد البحري، الصناعة والصناعة التقليدية: أيّ قطاع غير مغطّى قد يكون أصل هيئة تاسعة عشرة، بناءً على اقتراح معلَّل.
La différence entre une prise de position et une proposition utile tient à ce qu'il y a derrière : des chiffres vérifiables, des gens rencontrés, un coût estimé et un calendrier. C'est ce qu'on demande à chaque instance.الفرق بين موقف واقتراح مفيد هو ما يقف خلفهما: أرقام قابلة للتحقّق، وأشخاص تمّ لقاؤهم، وكلفة مقدَّرة، وجدولة زمنية. وهذا ما يُطلب من كل هيئة.
Le signalement vient d'une coordination territoriale ou d'un habitant. Il est daté, localisé et documenté.يأتي التنبيه من تنسيقية ترابية أو من مواطن. ويكون مؤرَّخًا ومحدّد الموقع وموثَّقًا.
L'instance réunit les données publiques disponibles, rencontre les professionnels du secteur et vérifie l'ampleur réelle du problème.تجمع الهيئة المعطيات العمومية المتاحة، وتلتقي مهنيي القطاع، وتتحقّق من الحجم الفعلي للمشكل.
Une proposition écrite : ce qu'on change, qui le met en œuvre, combien ça coûte, en combien de temps.اقتراح مكتوب: ما الذي نغيّره، ومن يُنفّذه، وكم يكلّف، وفي أي أجل.
Chaque instance présente son bilan une fois par an devant les comités et les coordinations. Un dossier resté sans suite est dit tel quel.تعرض كل هيئة حصيلتها مرة في السنة أمام اللجان والتنسيقيات. والملف الذي بقي بلا نتيجة يُقال ذلك عنه صراحةً.
Médecin, chauffeur, enseignante, logisticien, éducateur sportif, ingénieure en environnement : les instances travaillent avec ceux qui connaissent le terrain de l'intérieur.طبيب، سائق، أستاذة، مسؤول لوجستيك، مؤطّر رياضي، مهندسة بيئة: تشتغل الهيئات مع مَن يعرفون الميدان من الداخل.