Jeunesse, santé, éducation, culture, environnement, territoire, tourisme, transport, social, sport : là où les problèmes se posent vraiment. الشباب، الصحة، التعليم، الثقافة، البيئة، التراب، السياحة، النقل، العمل الاجتماعي، الرياضة: حيث تُطرح المشاكل فعلًا.
Chaque instance réunit des membres qui connaissent le secteur — par métier, par formation ou par expérience vécue. Cliquez pour voir le champ d'action de chacune.تضمّ كل هيئة أعضاء يعرفون القطاع ـ بحكم المهنة أو التكوين أو التجربة المعيشة. انقر للاطّلاع على مجال عمل كل هيئة.
Les jeunes sont la première classe d'âge du pays et la moins présente là où l'on décide. L'instance travaille à ce que le jeune soit partie prenante de la politique publique qui le concerne.الشباب هم أكبر فئة في البلاد وأقلها حضوراً في مواقع القرار. تتولى الهيئة أن يصير الشاب طرفاً في صناعة السياسة العمومية التي تعنيه، لا موضوعاً لها.
La famille est le premier filet de sécurité et le dernier consulté. L'instance mesure ce qui atteint réellement les foyers fragiles, et comment sont accompagnés l'enfance et les aînés.الأسرة هي أول شبكة أمان، وآخر من يُسأل عند وضع السياسات. تعمل الهيئة على أن تصل الحماية الاجتماعية إلى من يحتاجها فعلاً، وأن يُرافَق كبار السن والطفولة في وضعية صعبة.
Le handicap n'est pas un dossier social, c'est une question d'accès : au bâtiment, au transport, à l'école, à l'emploi. L'instance travaille sur l'écart entre ce que dit la loi et ce qu'on trouve devant soi.الإعاقة ليست ملفاً اجتماعياً، بل مسألة ولوج: إلى البناية، إلى النقل، إلى المدرسة، إلى الشغل. تشتغل الهيئة على الفارق بين ما ينص عليه القانون وما يجده الشخص أمامه فعلاً.
Le sport et l'association sont la seconde école du quartier et du village. Un terrain sans association ferme, une association sans terrain se disperse : l'instance suit les deux ensemble.الرياضة والجمعية هما المدرسة الثانية في الحي وفي القرية. ملعب بلا جمعية يُقفل، وجمعية بلا ملعب تتفرق: تتابع الهيئة الاثنين معاً.
L'école publique est la plus grande institution du pays. L'instance travaille sur les conditions d'apprentissage telles qu'elles sont en classe, sur le décrochage là où il commence, et sur le lien manquant entre formation et emploi.المدرسة العمومية هي أكبر مؤسسة في البلاد. تشتغل الهيئة على ظروف التعلّم كما هي في القسم، وعلى الهدر المدرسي حيث يبدأ، وعلى الصلة المفقودة بين التكوين وسوق الشغل.
La santé se mesure à la distance jusqu'au premier centre et à ce qui reste à la charge du patient. L'instance suit l'accès réel aux soins, les urgences la nuit et le week-end, et la prévention.الصحة تُقاس بالمسافة إلى أول مركز صحي وبما يبقى على جيب المريض. تشتغل الهيئة على الولوج الفعلي إلى العلاج، وعلى الاستعجالات في الليل ونهاية الأسبوع، وعلى الوقاية.
La culture n'est ni un luxe ni une vitrine : c'est un lieu de proximité, un métier, une économie. L'instance suit les lieux culturels, le statut social de l'artiste et de l'artisan, et ce qui fait vivre de son travail.الثقافة ليست ترفاً ولا واجهة: هي فضاء قريب، ومهنة، واقتصاد. تعمل الهيئة على الفضاءات الثقافية، وعلى الوضع الاجتماعي للفنان والصانع التقليدي، وعلى ما يجعل الإبداع مورد عيش.
Aucune identité ne se bâtit sur une mémoire négligée. L'instance travaille sur les archives, la documentation et la transmission entre générations, loin de tout usage de circonstance.لا تُبنى هوية على ذاكرة مهملة. تشتغل الهيئة على الأرشيف وعلى التوثيق وعلى نقل المعرفة التاريخية بين الأجيال، بعيداً عن التوظيف الظرفي.
La petite entreprise est le premier employeur du pays et le maillon le plus fragile. L'instance suit ce qui la freine réellement — financement, délais de paiement, poids des procédures — et les conditions de création d'emploi.المقاولة الصغيرة هي أكبر مشغّل في البلاد وأهشّ حلقة في الاقتصاد. تشتغل الهيئة على ما يعيقها فعلاً — التمويل، آجال الأداء، ثقل المسطرة — وعلى شروط خلق الشغل.
Le numérique n'est pas une version électronique de la file d'attente. L'instance suit le service public numérique tel que le citoyen le vit, la protection de ses données, et les compétences qui décideront qui profite de la transition.الرقمنة ليست نسخة إلكترونية من الطابور. تشتغل الهيئة على الخدمة العمومية الرقمية كما يعيشها المواطن، وعلى حماية معطياته الشخصية، وعلى المهارات التي تحدد من سيستفيد من التحول.
Le tourisme se mesure à ce qui reste dans le territoire, pas au nombre de nuitées. L'instance suit l'attractivité des destinations hors des grands axes et les conditions de travail dans l'accueil.السياحة تُقاس بما يبقى في المجال، لا بعدد الليالي. تشتغل الهيئة على جاذبية الوجهات خارج المحاور الكبرى، وعلى شروط العمل في اقتصاد الاستقبال.
L'agriculture, c'est la sécurité alimentaire et le revenu de millions de foyers. L'instance suit la part qui revient au petit agriculteur, la gestion de l'eau en années sèches, et l'état de la forêt et des ressources marines.الفلاحة هي الأمن الغذائي وهي أيضاً عيش ملايين الأسر. تشتغل الهيئة على نصيب الفلاح الصغير من ثمن ما ينتجه، وعلى تدبير الماء في سنوات الجفاف، وعلى الغابة والموارد البحرية.
La confiance envers l'État passe par un tribunal. L'instance suit les délais de jugement, l'information juridique qui atteint celui qui en a besoin, et la protection effective des libertés garanties par la Constitution.ثقة المواطن في الدولة تمر عبر محكمة. تشتغل الهيئة على آجال البت، وعلى الإعلام القانوني الذي يصل لمن يحتاجه، وعلى الحماية الفعلية للحريات التي يضمنها الدستور.
Une politique vaut ce que vaut son exécution. L'instance suit la réforme de l'administration, la transparence des marchés et des nominations, et l'évaluation des politiques publiques après leur mise en œuvre.السياسة تساوي ما يساويه تنفيذها. تشتغل الهيئة على إصلاح الإدارة، وعلى شفافية الصفقات والتعيينات، وعلى تقييم السياسات العمومية بعد تنفيذها.
La transition écologique aura lieu ; la question est de savoir qui en paiera le coût. L'instance suit l'eau, les déchets, le littoral et la biodiversité, et la répartition de ce coût.الانتقال البيئي سيقع، والسؤال هو من يتحمل كلفته. تشتغل الهيئة على الماء والنفايات والساحل والتنوع البيولوجي، وعلى توزيع كلفة الانتقال.
L'équilibre territorial se décide dans les documents d'urbanisme et les lignes de transport. L'instance suit le temps et le coût qui séparent le logement du travail, et qui est réellement consulté quand on dessine la ville.التوازن المجالي يتقرر في وثائق التعمير وفي خطوط النقل. تشتغل الهيئة على الزمن والثمن اللذين يفصلان السكن عن العمل، وعلى من يُستشار فعلاً حين تُرسم المدينة.
Les Marocains du monde ne sont pas des transferts financiers. L'instance suit ce qui alourdit la visite et l'investissement, la transmission de la langue et de la culture aux générations nées à l'étranger, et les conditions d'un retour, même partiel.مغاربة العالم ليسوا تحويلات مالية. تشتغل الهيئة على ما يُثقل الزيارة والاستثمار، وعلى نقل اللغة والثقافة إلى الأجيال المولودة بالخارج، وعلى شروط عودة الكفاءات ولو جزئياً.
La différence entre une prise de position et une proposition utile tient à ce qu'il y a derrière : des chiffres vérifiables, des gens rencontrés, un coût estimé et un calendrier. C'est ce qu'on demande à chaque instance.الفرق بين موقف واقتراح مفيد هو ما يقف خلفهما: أرقام قابلة للتحقّق، وأشخاص تمّ لقاؤهم، وكلفة مقدَّرة، وجدولة زمنية. وهذا ما يُطلب من كل هيئة.
Le signalement vient d'une coordination territoriale ou d'un habitant. Il est daté, localisé et documenté.يأتي التنبيه من تنسيقية ترابية أو من مواطن. ويكون مؤرَّخًا ومحدّد الموقع وموثَّقًا.
L'instance réunit les données publiques disponibles, rencontre les professionnels du secteur et vérifie l'ampleur réelle du problème.تجمع الهيئة المعطيات العمومية المتاحة، وتلتقي مهنيي القطاع، وتتحقّق من الحجم الفعلي للمشكل.
Une proposition écrite : ce qu'on change, qui le met en œuvre, combien ça coûte, en combien de temps.اقتراح مكتوب: ما الذي نغيّره، ومن يُنفّذه، وكم يكلّف، وفي أي أجل.
Chaque instance présente son bilan une fois par an devant les comités et les coordinations. Un dossier resté sans suite est dit tel quel.تعرض كل هيئة حصيلتها مرة في السنة أمام اللجان والتنسيقيات. والملف الذي بقي بلا نتيجة يُقال ذلك عنه صراحةً.
Médecin, chauffeur, enseignante, logisticien, éducateur sportif, ingénieure en environnement : les instances travaillent avec ceux qui connaissent le terrain de l'intérieur.طبيب، سائق، أستاذة، مسؤول لوجستيك، مؤطّر رياضي، مهندسة بيئة: تشتغل الهيئات مع مَن يعرفون الميدان من الداخل.