Qui dirige le parti, comment une région s’organise, où vous pouvez servir, et ce que les statuts vous donnent et vous demandent. من يقود الحزب، وكيف تنتظم الجهة، وأين يمكنكم أن تخدموا، وما يمنحه لكم النظام الأساسي وما يطلبه منكم.
Inscrit sur les listes électorales, relevé déposé. La loi réserve cette qualité aux inscrits : c’est elle qui compte pour le dossier déposé au Ministère de l’Intérieur. مقيَّد في اللوائح الانتخابية، وأودع مستخرج قيده. يحفظ القانون هذه الصفة للمقيَّدين، وهي التي تُحتسب في الملفّ المودَع لدى وزارة الداخلية.
Non inscrit, ou relevé pas encore déposé. La place dans le parti est exactement la même : mêmes droits, mêmes devoirs, mêmes responsabilités ouvertes. غير مقيَّد، أو لم يودِع مستخرج قيده بعد. والمكانة في الحزب هي نفسها تماماً: الحقوق ذاتها، والواجبات ذاتها، والمسؤوليات ذاتها مفتوحة.
Aucune cotisation n’est demandée à ce stade. Le régime sera fixé par les instances nationales, et publié. Personne ne vous réclamera d’argent en notre nom. لا يُطلب أيّ واجب اشتراك في هذه المرحلة. وسيُحدَّد النظام من طرف الأجهزة الوطنية ويُنشر. ولن يطلب منكم أحد مالاً باسمنا.
Le secrétaire général est le représentant légal et politique du parti : élu pour quatre ans, renouvelable une fois. Au-dessus de la direction, le Congrès national décide et le Conseil national contrôle. الأمين العام هو الممثّل القانوني والسياسي للحزب، يُنتخب لأربع سنوات قابلة للتجديد مرّة واحدة. وفوق القيادة، يقرّر المؤتمر الوطني ويراقب المجلس الوطني.
Les articles 29 et 30 du statut donnent aux structures régionales et provinciales une autonomie de gestion locale, exercée sous leur responsabilité devant le Bureau politique. Une coordination régionale organise, propose et rend compte ; elle ne se substitue pas aux instances nationales. تمنح المادتان 29 و30 من النظام الأساسي للبنيات الجهوية والإقليمية استقلالية في التدبير المحلي، تُمارَس تحت مسؤوليتها أمام المكتب السياسي. فالتنسيقية الجهوية تنظّم وتقترح وتقدّم الحساب، ولا تحلّ محلّ الأجهزة الوطنية.
Être marocain et jouir de ses droits civils et politiques ; n’appartenir à aucun autre parti ; s’engager à respecter le statut et le règlement intérieur. أن يكون مغربياً متمتّعاً بحقوقه المدنية والسياسية؛ وألّا يكون منتمياً إلى حزب آخر؛ وأن يلتزم بالنظام الأساسي والنظام الداخلي.
Participer aux activités ; voter et vous porter candidat dans les organes ; prendre connaissance des rapports adoptés ; donner votre avis dans les cadres organisationnels. المشاركة في الأنشطة؛ التصويت والترشّح داخل الأجهزة؛ الاطّلاع على التقارير المعتمدة؛ إبداء الرأي داخل الأطر التنظيمية.
Respecter les décisions des organes ; respecter l’éthique de l’action politique ; préserver l’unité et la crédibilité du parti. احترام قرارات الأجهزة؛ الالتزام بأخلاقيات العمل السياسي؛ المحافظة على وحدة الحزب ومصداقيته.
Les élections internes se font au scrutin direct (article 34). La démission est libre, par écrit à son organe (article 36). Le statut compte 67 articles, et il est public. تُجرى الانتخابات الداخلية بالاقتراع المباشر (المادة 34). والاستقالة حرّة بإشعار كتابي إلى الجهاز المعني (المادة 36). ويضمّ النظام الأساسي 67 مادة، وهو علنيّ.
Elle vous convie à la première réunion de votre territoire, et vous dit quelles instances et quels comités sont ouverts chez vous. تدعوكم إلى أوّل اجتماع في ترابكم، وتخبركم بالهيئات واللجان المفتوحة عندكم.
Si vous êtes inscrit sur les listes électorales. C’est la seule pièce qui vous enregistre comme adhérent fondateur. إن كنتم مقيَّدين في اللوائح الانتخابية. وهي الوثيقة الوحيدة التي تسجّلكم أعضاءً مؤسِّسين.
Une instance, un comité, un siège au bureau de votre région : tout cela est ouvert, et rien ne se prend sans le dire. هيئة، أو لجنة، أو مقعد في مكتب جهتكم: كلّ ذلك مفتوح، ولا يُؤخذ شيء دون أن يُطلب.